Subtitle Edit Altyazı Düzenleme Programı

Subtitle Edit Altyazı Düzenleme Programı

Film merakınız varsa ve özellikle dublajlı izlemek yerine orjinal dili ile alt yazılı izlemek istiyorsanız, ve edindiğiniz altayazıda kaymalar veya karakter sorunları varsa tam bunun çözümü burada. Türkçe olarak kullanabileceğiniz, Alt Yazı Düzenleme Programı Subtitle Edit, 140'dan fazla altyazısı dosya biçimin destekleyen, altyazı düzenleme ve senkronizasyon programıdır. Oldukça gelişmiş bir düzenleme programı olan Subtitle Edit ücretsiz ve Türkçe'dir Subtitle Edit, popüler bir altyazı düzenleme programıdır. Altyazı eklemek istediğiniz film dosyası veya herhangi bir video dosyasını gerçek zamanlı olarak görüntüleyebilmektesiniz. Google çeviri desteği sayesinde altyazınızı istediğiniz dile yada kendi dilinize çevirebilir ve üzerinde düzenleme yapabilirsiniz. 75 farklı altyazı formatını desteklemesi, gerçek zamanlı olarak hazırladığınız altyazı dosyasını incelebilmenize olanak vermesi ve iyi düşünülmüş bir arayüze sahip olması nedeniyle altyazı düzenleme programları arasında mutlaka tercih etmeniz gerekenler arasında. Genel özellikleri:

• Altyazı oluşturma, düzenleme ve çevirisini yapabilme.
• Subrib, MicroDVD, substation alpha, SAMI, youtube sbv ve daha fazla altyazı programı ile uyumlu srt uzantılı altyazı dosyaları hazırlama.
• Ses düzenleme ve video içinden sesi ayıklama.
• DirectSHow veya VLC Player ile ortak çalışabilme.
• Google Çeviri ile otomatik altyazı çevirileri oluşturabilme.
• DVD için şifreli altyazı oluşturabilme.
• OCR VobSub sub/idx dosyaları içeri aktarabilme düzenleyebilme.
• matroska ve mp4/mv4 dosyaları içine gömülü altyazıları açabilme.
• Altyazıları UTF-8 ve ANSI olarak kodlayabilme.
• Altyazı kes ve birleştirme sistemi.
• Open Office sözlüğü ve diğer sözlüklerde kelime kontrolü yaptırılabilir.,
• Altyazıları karşılaştırma,
• Çoklu arama ve bulma.

Subtitle Edit programı 75 adet farklı altyazı formatını desteklemektedir. SubRip (*.srt), ABC iView, Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, AQTitle Captionate, Cavena890 (*.890, binary), D-Cinema (Cinecanvas), Dvd Studio Pro, Dvd Subtitle, EBU Subtitling data exchange format (*.stl, binary), F4 Flash xml, MicroDvd, MPlayer2, OpenDvt, PAC (*.pac, binary), Pinnacle Impression, QuickTime Text, RealTime Text, Scenarist, Sony DVD Architect, SubStationAlpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, Sami (*.smi), Son (*.son), Subtitle Editor Project, Timed Text 1.0 (*.xml), TTML, Timed Text Draft (*.xml), TMPlayer, TTXT, TurboTitle, Ulead Subtitle Format, UTX, WebVTT, YouTube Annotations, YouTube Sbv, Zero G, Xml, Csv, VobSub (*.sub/*.idx, binary, Matroska files), DVD Vob (*.vob, binary), Blu-ray sup (*.sup, binary,Matroska files), Bdn xml (*.xml + png resimleri, okuma+yazma) ve metin formatındaki her dosyayı desteklemektedir. Bu Yazı Google ve Bing arama motorları kullanılarak derlenmiştir.  

Kullanım Rehberi ve Önemli İpuçları

Programı ilk kez açtığınızda, sol tarafta dosya gezgini, sağ tarafta ise zaman çizelgesi görünür; burada altyazı satırlarını sürükleyerek zamanlamayı hızlıca ayarlayabilirsiniz.

Kısa yol tuşlarını etkinleştirerek, örneğin 'Ctrl+S' ile anında kaydetme, 'Ctrl+Z' ile geri alma gibi işlemleri hızlandırabilirsiniz; ayrıca 'Waveform' görünümü ses dalgasını göstererek hassas senkronizasyon imkanı sunar.

Düzeltme modunda otomatik karakter kodu algılamasını kullanarak, farklı kodlamalardaki dosyaların bozulmadan açılmasını sağlayabilir ve hatalı karakterleri tek tıkla temizleyebilirsiniz.

Kimler İçin Uygundur ve Hangi Senaryolarda Tercih Edilmeli?

Dil öğrenen öğrenciler, altyazıların doğru zamanlamasını kontrol ederek dinleme becerilerini geliştirebilir; programın topluluk tarafından sağlanan örnek dosyaları bu süreçte faydalı bir kaynak olur.

Bağımsız film yapımcıları ve çevirmenler, birden fazla formatta çıktı alabilme özelliği sayesinde projelerini farklı platformlarda sorunsuzca yayınlayabilir.

Ev sineması tutkunları ise, tek bir arayüzde birden çok video dosyasını aynı anda izleyip altyazılarını eşzamanlı olarak düzenleyerek izleme deneyimini kişiselleştirebilir.